Jesus Christ Superstar / Iisus Hristos Supervedetă (III)

Nu am mai revenit de mult cu o continuare a traducerii mele din JCS (părţile anterioare sunt aici şi aici). Cum nu am avut vreme să o mai fac metodic, pun acum strigătul lui Iisus în Grădina Ghetsimani, care este foarte probabil dintre mesajele cele mai încărcate teologic, dacă nu chiar cel mai sensibil dintre toate. Este fără îndoială dintre cele mai atacabile din perspectiva creştinului care vede în Iisus pe Fiul lui Dumnezeu întrupat. Suntem părtăşi la revolta omului Iisus, care sfârşeşte prin a-l lăsa pe Dumnezeu să-l ucidă, deşi nu înţelege motivele pentru care trebuie să moară. Să o facă repede, dacă trebuie, înainte ca el, Iisus, să se răzgândească.

Versiunea filmului din 1973 (respectă textul original):

GETSIMANI

IISUS

Eu doar atât aş vrea să spun

Ca, de ar fi cumva posibil,

Să iei paharu-acesta de la mine

Căci nu doresc otrava sa.

Simt cum mă arde,

Nu mai sunt cel ce-am fost, nici nu mai sunt

La fel de sigur ca la început.

Atunci eram inspirat [iluminat]

Acum sunt trist si obosit

Ascultă, sigur Ţi-am depăşit

Aşteptările

Am încercat timp de trei ani

Ce-mi par acum treizeci,

Ai fi putut cere atât

De la oricare altul?

De-ar fi să mor

Să duc povestea până la sfârşit,

Să fac toate ce-mi ceri

Să-i las să mă urască, lovească, rănească

Să mă răstignească sus pe lemn.

Aş vrea să ştiu

Aş vrea să ştiu Dumnezeul meu, [x2]

Aş vrea să înţeleg

Aş vrea să înţeleg Dumnezeul meu, [x2]

De ce trebuie să mor.

Aş fi mai cunoscut

Decât am fost până acum?

Oare ce-am spus şi am făcut

Va conta astfel şi mai mult?

Ar trebui să ştiu

Ar trebui să ştiu Stăpânul meu [Domnul*], [x2]

Ar trebui să înţeleg

Ar trebui să înţeleg Stăpânul meu [x2]

Dacă voi muri care-mi va fi răsplata?  [x2]

Ar trebui să ştiu

Ar trebui să ştiu Stăpânul meu, [x2]

De ce trebuie să mor?

O, de ce trebuie să mor?


Ai putea să-mi arăţi acum

Că nu voi fi ucis în van?

Arată-mi doar un pic

Din mintea ta omniprezentă

Arată-mi acea raţiune [motivul]

Pentru care vrei să mor

Căci tu comanzi unde şi cum

Dar nu spui şi de ce.

Bine, să mor!

Priveşte-mă cum mor!

Vezi cum, vezi cum eu mor!

O, priveşte-mă cum mor!

Atunci eram inspirat [iluminat]

Acum doar trist şi obosit

Doar am încercat timp de trei ani

Ce nouăzeci îmi par.

De ce atunci mi-e teamă

Să termin ce-am pornit

Ce Tu ai pornit,

Nu eu.

Dumnezeule, a urma voia Ta este greu

Dar Tu le ţii pe toate-n palmă

Voi bea paharu-Ţi de otravă

Răstigneşte-mă pe crucea-Ţi, frânge-mă,

Varsă-mi sângele, loveşte-mă,

Omoară-mă, fă-o acum

Până nu mă răzgândesc.

Acelaşi Ted Neely, peste 35 de ani, la fel de tulburător în această interpretare de scenă

Jesus Christ Superstar / Iisus Hristos Supervedetă (II)

JCSNicolae Steinhardt, Jurnalul fericirii, p. 319.
1971
Audiţie integrală, stereofonică, a operei rock-pop Jesus Christ Superstar de Andrew Lloyd Webber şi Tim Rice.
Personajul Măriei Magdalena – text, partitură, voce, interpretare – e extraordinar. Toată puterea de creaţie şi dragostea autorilor pentru operă aici s-au concentrat.
Cel mai tainic pasaj din Evanghelii – mai greu de înţeles decît chiar Luca 16 ori Ioan 17 – mi se pare ungerea din Betania.
Şi ni se dă o lecţie grea, anevoie de adus la îndeplinire: datoria noastră cînd vedem o suferinţă, un om în pătimire, pe aproapele nostru pe o oarecare cruce, ori în apropiere, în preajma, în perspectiva unei cruci, datoria noastră nu este să ne refugiem în abstracţiuni şi generalizări, în dragostea de omenire şi emiterea dorinţei de a se modifica legile şi sistemele sociale, ci e să-l ajutăm şi să-l mîngîiem şi, pe loc, să-l covîrşim cu bunătatea noastră pe omul acela şi suferinţa aceea anume. 

TRADUCERE, partea a 2-a

 

Ce se-aude

Ucenicii
Ce se-aude? Spune-mi ce se-ntâmplă (x8 )

Iisus
De ce vreţi oare voi să ştiţi?
Nu vă preocupaţi de viitor, încetaţi să vă gândiţi la ce va fi,
Lăsaţi grija de mâine pentru mâine, gândiţi-vă mai bine la ziua de azi

Ucenicii
Ce se-aude? Spune-mi ce se întâmplă (x4)

Iisus
V-aş putea înşira fapte şi date, ori dezvălui planuri şi ce va fi,
V-aş putea spune chiar şi unde voi merge.

Ucenicii
Când vom intra în Ierusalim? (x8 )

Iisus
De ce vă trebuie să ştiţi?
De ce sunteţi obsedaţi să luptaţi cu vremuri şi sorţi fără izbândă?
De-aţi cunoaşte calea pe care mergem aţi înţelege şi mai puţin decât mine.

Ucenicii
Ce se-aude? Spune-mi ce se întâmplă (x4)

Maria Magdalena
Lasă-mă să-ţi răcoresc faţa un pic (x8 )

Iisus
Marie (mmm), ce bine e- În vreme ce voi toţi nu faceţi decât să întrebaţi unde, când şi cine şi cum,
Ea singură a încercat să-mi ofere ce-mi lipseşte aici şi-acum…

Ucenicii
Ce se-aude? Spune-mi ce se întâmplă (x8 )

Un fapt ciudat, de ne-nţeles

Iuda
Îmi pare-un fapt ciudat, de ne-nţeles
Cum un om ca tine îşi poate pierde vremea
Cu o femeie de acest fel.

Da, înţeleg că te distrează,
Dar să o laşi să te sărute ori să-ţi aranjeze părul (vezi varianta)
Nu e defel în stilul tău.

Nu spun asta pentru că m-ar deranja profesia sa,
Dar prezenţa ei nu se potriveşte cu ceea ce înveţi,
E periculos dacă nu eşti consecvent,
Căci ei caută doar un pretext,
Să ne închidă pe toţi.

Iisus
Cine eşti tu să o acuzi,
Cine eşti tu să o dispreţuieşti,
Las-o, las-o, las-o în pace acum
Las-o, las-o, căci ea e cu mine acum,
De nu ai ce să-ţi reproşezi poţi arunca cu piatra
Dar dacă ai, atunci las-o în pace!

Sunt uimit cum oameni precum voi
Pot fi atât de înguşti şi mărginiţi,
Nu e măcar unul între voi
Care ştie sau îi pasă dacă vin ori plec.

Toţi (cu excepţia lui Iuda)
Nu ai dreptate, nu ai deloc dreptate, (x4)
Cum poţi spune aşa ceva? (x4)

Iisus
Nici unul!
Nici măcar unul singur!

Jesus Christ Superstar / Iisus Hristos Supervedetă (I)

JCSaudioSuccesul punerii in scena in 2006 la Bulandra, in original, al operei rock Jesus Christ Superstar (regia Adrian Pintea) surprinde si nu tocmai (vezi si fragmente pe youtube). Ca muzica de calitate (de Andrew Lloyd Webber) a convins si incantat audienta bucuresteana nu e o surpriza: a facut-o peste tot. Libretul (de Tim Rice) poate fi, insa, daca e citit cu ochii crestinului, mai ales al crestinului ortodox, destul de problematic (chiar daca autorul si-a exprimat detasarea „artistica”, deliberata, fata de Noul Testament). Neexistand o traducere in lb. romana, imi propun sa fac eu una, incetul cu incetul. Pe ea se vor putea comenta mai usor, ulterior, aspectele care ridica probleme de receptare pentru crestini. Lucru pe care mi-l propun pentru vremuri mai relaxate.
Bibliografie:
Traducerea dupa: Jesus Christ Superstar: souvenir brochure and libretto / Robert Stigwood presents; lyrics by Tim Rice; music by Andrew Lloyd Webber e. a. London : Palace Theatre, 1971.
Interpretarea audio originala (1970), cu Murray Head (Iuda), Ian Gillan de la Deep Purple (Iisus) si Yvonne Elliman (Maria Magdalena).
N.B. Filmele nu urmeaza libretului original, de aceea nu sunt de folos decat indirect demersului nostru. Adaptarea libretului pentru film are in sine o istorie interesanta si relevanta pentru receptarea de catre credinciosii crestini, cum sper ca voi sublinia la timpul potrivit.

TRADUCERE, partea 1

De prea mult uitat spre ceruri

Iuda

Acum mi s-a luminat mintea,
Abia, acum, în sfârşit
bine-nţeleg, unde se va ajunge, în curând.
Dacã laşi omul fãrã miturile sale,
Vei vedea unde vom sfârşi cu totii.
Iisuse! Ai început să crezi, celor spuse despre tine.
Chiar crezi acestor vorbe, cum cã esti Dumnezeu.
Şi tot binele facut iti va fi curand uitat,
Ai devenit mai important decât învãtãturile tale.

Auzi-Iisuse, nu îmi place, îţi spun,
Ce văd, ascultă însă bine acum,
Căci nu uita, am fost mereu mâna ta dreaptă.
Mulţimea ai ridicat,
Toti cred ca l-au aflat pe Mesia,
Vai ţie când se vor lamuri ca s-au inselat.

Îmi amintesc cum a pornit totul,
Nici vorbă de Dumnezeu atunci,
te socoteam un om
Şi crede-mă, admiraţia mea pentru tine nu s-a stins
Dar orice vorbă spus-acum
Îmi pare altfel şi altcum
Vai ţie când se vor lamuri ca că i-ai minţit.

Nazaret, faimosu-ţi fiu să fi rămas un mare nimeni
Ca şi tatăl său, tâmplar, să fi lucrat
Mese, scaune şi cufere: asta era menirea sa,
Căci acestea nu ar fi cauzat rău nimănui, niciodată.

Ascultă Iisuse, îţi pasă de neamul tău?
Nu înţelegi că trebuie să nu mai apărem atât in public,
Căci suntem ocupaţi [de romani], ai uitat cât de oprimaţi suntem?
Mă tem de mulţime,
Căci se manifestă mult prea zgomotos,
Iar ei ne vor nimici dacă exagerăm,
Daca întrecem limita.

Auzi Iisuse sfatul ce ţi-l dau,
Nu uita că-mi doresc ca nimeni sã nu pãteasca nimc,
Dar e pãcat să vezi că şansele noastre scad cu fiecare oră ce trece.
Toţi ucenicii tăi sunt orbi,
De prea mult uitat spre ceruri,
A fost frumos dar acum nu mai e la fel,
Da, nimic nu mai e la fel.
Ah, ah, ah, ah ,ah