Verdi, „Stride la Vampa” [Elena Cernei]

I dare you find a finer rendition!

 

Stride la vampa!, Azucena's aria from Il Trovatore

Stride la vampa! - 	The crackling flame fizzles!
la folla indomita	the unyielding crowd
corre a quel fuoco - 	runs to that fire -
lieta in sembianza;	happy in countenance;
urli di gioia - 	Merry shouts
intorno echeggiano:	echo all around;
cinta di sgherri - 	escorted by guards
donna s' avanza!	a woman makes forth!
Sinistra splende - 	Sombre shines
sui volti orribili	on that terrible faces
la tetra fiamma - 	the gloomy flame
che s'alza al ciel!	that reaches up to the sky!
Stride la vampa! 	The crackling flame fizzles!
giunge la vittima	The victim arrives,
nerovestita, - 		clad in black,
discinta e scalza!	half-dressed, barefoot!
Grido feroce - 		A ferocious cry
di morte levasi;	of death rises.
l' eco il ripete - 	the echo repeats
di balza in balza!	it all along the cliffs!
Sinistra splende - 	Sombre shines
sui volti orribili	on that terrible faces
la tetra fiamma - 	the gloomy flame
che s'alza al ciel!	that reaches up to the sky!
Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s