Verdi, „Stride la Vampa” [Elena Cernei]

I dare you find a finer rendition!

 

Stride la vampa!, Azucena's aria from Il Trovatore

Stride la vampa! - 	The crackling flame fizzles!
la folla indomita	the unyielding crowd
corre a quel fuoco - 	runs to that fire -
lieta in sembianza;	happy in countenance;
urli di gioia - 	Merry shouts
intorno echeggiano:	echo all around;
cinta di sgherri - 	escorted by guards
donna s' avanza!	a woman makes forth!
Sinistra splende - 	Sombre shines
sui volti orribili	on that terrible faces
la tetra fiamma - 	the gloomy flame
che s'alza al ciel!	that reaches up to the sky!
Stride la vampa! 	The crackling flame fizzles!
giunge la vittima	The victim arrives,
nerovestita, - 		clad in black,
discinta e scalza!	half-dressed, barefoot!
Grido feroce - 		A ferocious cry
di morte levasi;	of death rises.
l' eco il ripete - 	the echo repeats
di balza in balza!	it all along the cliffs!
Sinistra splende - 	Sombre shines
sui volti orribili	on that terrible faces
la tetra fiamma - 	the gloomy flame
che s'alza al ciel!	that reaches up to the sky!

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s